1 00:00:31,995 --> 00:00:33,413 Bobbi : Lexi.... 2 00:00:34,664 --> 00:00:35,999 Nous sommes prêts. 3 00:01:49,823 --> 00:01:52,242 Personne 1 : N'était-ce pas un joli mémorial ? 4 00:01:52,242 --> 00:01:55,912 Personne 2 : Ah oui. C'était fini. Ce n'était pas du tout en baisse. 5 00:01:58,832 --> 00:02:01,584 Grand-mère : Un bon coeur, et, tu sais, 6 00:02:01,668 --> 00:02:04,671 elle tient de lui. 7 00:02:04,671 --> 00:02:06,172 Gia : Merci, grand-mère. 8 00:02:08,800 --> 00:02:12,136 - C'était si chaleureux et venant du cœur. - Oui, ça l'était. 9 00:02:12,220 --> 00:02:14,722 - C'était juste... C'était charmant, chérie. - N'est-ce pas, n'est-ce pas ? 10 00:02:14,806 --> 00:02:18,017 Vous savez quoi? C'était un homme spécial. 11 00:02:18,101 --> 00:02:20,395 Voisin : Avait-il une assurance-vie ? 12 00:02:20,395 --> 00:02:22,856 Leslie : Euh... un peu. 13 00:02:26,317 --> 00:02:28,736 Nous allons le découvrir. 14 00:02:28,820 --> 00:02:30,697 Voisin : Mais il était jeune. 15 00:02:30,697 --> 00:02:33,408 Leslie : Ouais, lui, il était jeune. 16 00:02:33,408 --> 00:02:37,912 Voisin : Vas-tu pouvoir... La maison, les enfants ? 17 00:02:37,996 --> 00:02:41,040 - Leslie : Nous allons trouver une solution. - Voisin : Bien, bien. 18 00:02:41,124 --> 00:02:44,252 - Ça doit être un soulagement. - Merci. 19 00:02:44,252 --> 00:02:45,461 Merci d'être venu. 20 00:02:52,176 --> 00:02:55,638 - Hé. - Comment ça va là-bas ? 21 00:02:57,140 --> 00:03:00,435 -Leslie : Elle me pose toutes ces questions. - Suze : Ah ouais ? 22 00:03:09,861 --> 00:03:12,572 - Elle a séché les cours. - Est-ce que quelqu'un va la surveiller ? 23 00:03:12,572 --> 00:03:14,532 - Est-ce que Rue est dans sa chambre ? - Ouais. 24 00:03:14,616 --> 00:03:18,036 - Elle n'a pas ouvert la porte. - Tu penses qu'elle va bien ? 25 00:03:18,036 --> 00:03:21,247 Ne restez pas là et des potins. C'est impoli. 26 00:03:22,624 --> 00:03:23,750 Rue? 27 00:03:25,209 --> 00:03:27,337 - Hé. -Rue : Salut. 28 00:03:40,516 --> 00:03:42,060 C'étaient ceux de mon père. 29 00:03:45,146 --> 00:03:47,273 Comment te sens-tu? 30 00:03:54,238 --> 00:03:59,327 Ouais. J'ai... trouvé ce poème, et j'ai pensé à toi. 31 00:03:59,327 --> 00:04:01,579 Rue : Si c'est le cas C.S. Lewis, je ne peux pas. 32 00:04:01,663 --> 00:04:05,083 - Non, ce n'est pas le cas. Je le promets. - Chaque infirmière de soins palliatifs dit 33 00:04:05,083 --> 00:04:08,378 que « le chagrin est une longue vallée ». 34 00:04:08,378 --> 00:04:10,672 Ouais, mais c'est pas la citation complète. 35 00:04:12,256 --> 00:04:15,510 Ouais, eh bien, ça me suffit. 36 00:04:15,510 --> 00:04:17,637 Eh bien, la deuxième partie plutôt doux. 37 00:04:18,429 --> 00:04:19,931 Rue : Qu'est-ce que c'est ? 38 00:04:21,391 --> 00:04:25,436 Euh, "Une vallée sinueuse où chaque virage... 39 00:04:25,520 --> 00:04:28,272 peut révéler un nouveau paysage. 40 00:04:32,276 --> 00:04:33,778 Ce n'est pas si mal. 41 00:04:41,536 --> 00:04:43,287 Puis-je vous lire ceci ? 42 00:04:47,166 --> 00:04:48,918 Euh, ouais, j'adorerais ça. 43 00:04:54,674 --> 00:04:55,800 Euh... 44 00:04:57,343 --> 00:05:00,346 Ça s'appelle "Laissons ces ténèbres Soyez un clocher" 45 00:05:00,430 --> 00:05:02,557 par Rainer Maria Rilke. 46 00:05:09,063 --> 00:05:12,066 "Ami tranquille qui est venu jusqu'ici, 47 00:05:12,150 --> 00:05:16,237 "Ressentez comment votre respiration fait plus d'espace autour de vous. 48 00:05:25,621 --> 00:05:31,961 "Laissez cette obscurité être un clocher et toi la cloche. 49 00:05:32,045 --> 00:05:37,300 "Quand vous sonnez, quels frappeurs tu deviens ta force. 50 00:05:37,300 --> 00:05:41,012 "Déplacez-vous d'avant en arrière dans le changement. 51 00:05:42,221 --> 00:05:46,434 "Comment ça se passe, une telle intensité de douleur ? 52 00:05:46,434 --> 00:05:50,772 "Si la boisson est amère, transforme-toi en vin. 53 00:05:52,023 --> 00:05:54,567 "Dans cette nuit incontrôlable, 54 00:05:54,567 --> 00:05:59,739 "sois le mystère à la croisée des chemins de vos sens, 55 00:05:59,739 --> 00:06:01,949 "le sens découvert là. 56 00:06:03,201 --> 00:06:06,245 "Et si le monde a j'ai cessé de t'entendre, 57 00:06:06,329 --> 00:06:09,707 "say to the silent earth: I flow. 58 00:06:09,791 --> 00:06:14,087 To the rushing water, speak: I am." 59 00:07:05,555 --> 00:07:07,723 Lexi I knew Jade had been doing drugs, 60 00:07:07,807 --> 00:07:09,809 mais ce n'est que ce jour-là, 61 00:07:09,809 --> 00:07:11,519 à la commémoration de son père, 62 00:07:11,519 --> 00:07:14,063 that I realized they étaient un plus grand confort 63 00:07:14,147 --> 00:07:16,357 que je ne pourrais jamais l'être. 64 00:07:16,357 --> 00:07:18,276 Peut-être que c'est une observation idiote, 65 00:07:18,276 --> 00:07:20,444 mais je n'avais que 13 ans. 66 00:07:22,280 --> 00:07:25,575 C'était l'été d'avant J'ai commencé la neuvième année... 67 00:07:25,575 --> 00:07:28,369 à l'époque où nous pensions que nous le ferions soyez tous amis pour toujours. 68 00:07:34,333 --> 00:07:35,501 Bougez. 69 00:07:37,044 --> 00:07:38,171 Bougez, bougez, bougez ! 70 00:07:39,505 --> 00:07:41,090 Lumières, quatre, partez. 71 00:07:43,634 --> 00:07:45,469 Lexi : Nous étions cinq. 72 00:07:47,305 --> 00:07:48,764 Il y avait moi, Grace... 73 00:07:52,268 --> 00:07:55,646 ♪ L'amour nous gardera ensemble ♪ 74 00:07:55,730 --> 00:07:57,899 ♪ Pense à moi bébé, quand tu veux ♪ 75 00:07:57,899 --> 00:07:59,567 Lexi : Ma sœur, Hallie... 76 00:07:59,567 --> 00:08:03,196 ♪ Quelques paroles douces une fille arrive ♪ 77 00:08:03,196 --> 00:08:05,072 ♪ Chanter sa chanson ♪ 78 00:08:05,156 --> 00:08:06,657 Lexi : Sa meilleure amie, Marta... 79 00:08:06,741 --> 00:08:10,203 ♪ Tu dois juste sois fort, arrête ♪ 80 00:08:10,203 --> 00:08:12,580 ♪ Parce que je suis vraiment je t'aime, arrête ♪ 81 00:08:12,580 --> 00:08:14,248 Lexi : La meilleure amie de Marta, Luna. 82 00:08:14,332 --> 00:08:16,209 ♪ J'ai pensé à toi ♪ 83 00:08:16,209 --> 00:08:18,920 ♪ Regarde dans mon cœur et laisse l'amour ♪ 84 00:08:18,920 --> 00:08:20,630 Lexi : Et ma meilleure amie, Jade. 85 00:08:20,630 --> 00:08:22,340 ♪ Gardez-nous ensemble ♪ 86 00:08:23,216 --> 00:08:25,092 ♪ Peu importe ♪ 87 00:08:28,262 --> 00:08:30,306 Fais ressortir ce putain des lettres maintenant. 88 00:08:37,355 --> 00:08:39,398 Lexi : Et c'est la vie. 89 00:08:42,193 --> 00:08:43,903 Ce n'est pas la vie de tout le monde... 90 00:08:45,321 --> 00:08:46,864 Mais notre vie ! 91 00:08:53,621 --> 00:08:57,208 Membre du public : Oh, c'est putain de cool. 92 00:09:01,212 --> 00:09:03,839 Attends, c'est ça un putain de jeu sur nous ? 93 00:09:13,057 --> 00:09:14,809 Rue : Ces derniers mois, 94 00:09:14,809 --> 00:09:17,270 Lexi parlait à Fezco tous les jours. 95 00:09:17,270 --> 00:09:22,275 But I still don't understand what the play is actually à propos, cependant. 96 00:09:22,275 --> 00:09:25,278 Lexi It's about friendship. 97 00:09:25,278 --> 00:09:28,864 Eh bien, c'est sympa. Everybody's gonna love that. 98 00:09:28,948 --> 00:09:30,533 Yeah, I-I mean, I hope so. 99 00:09:30,533 --> 00:09:33,119 Je viens de... je continue je me remets en question 100 00:09:33,119 --> 00:09:35,288 et je deviens anxieux, genre, si les gens pensent 101 00:09:35,288 --> 00:09:36,789 que c'est bon ou mauvais, 102 00:09:36,789 --> 00:09:40,209 ou si ça va déranger les gens ou pas. 103 00:09:40,293 --> 00:09:42,795 Mais pourquoi quelqu'un en être bouleversé ? 104 00:09:42,795 --> 00:09:46,257 Lexi : Oh, tu sais, c'est, c'est basé sur de vraies personnes. 105 00:09:46,257 --> 00:09:50,636 Fesco : Ouais, tu caresses vraiment le nid d'abeilles avec celui-là. 106 00:09:50,720 --> 00:09:53,764 - Vraiment ? - Je veux dire... 107 00:09:53,848 --> 00:09:56,517 si quelqu'un m'invitait à une pièce de théâtre, et... 108 00:09:56,601 --> 00:09:59,770 ils ne me l'ont même pas dit J'étais un personnage dedans ? 109 00:09:59,854 --> 00:10:01,731 je le ferais certainement j'ai quelques questions. 110 00:10:01,731 --> 00:10:03,858 Lexi : Genre, mauvaises questions ? 111 00:10:03,858 --> 00:10:05,860 Fesco : Cela dépend du jeu. 112 00:10:05,860 --> 00:10:08,321 Lexi : Eh bien, voudriez-vous en être bouleversé ? 113 00:10:08,321 --> 00:10:10,865 Fesco : Cela dépend de la pièce. 114 00:10:10,865 --> 00:10:14,869 - C'est vrai. - Fezco : Et les intentions de celui qui a réalisé la pièce. 115 00:10:14,869 --> 00:10:17,204 Mes intentions sont bonnes. 116 00:10:17,288 --> 00:10:20,708 Fesco : Alors tu n'as pas il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 117 00:10:20,708 --> 00:10:25,504 Mais... et s'ils pensaient mes intentions ne sont pas bonnes 118 00:10:25,588 --> 00:10:27,757 alors qu'en réalité ils sont bons ? 119 00:10:27,757 --> 00:10:30,051 Eh bien, c'est quoi J'appelle un dilemme. 120 00:10:31,093 --> 00:10:32,762 Lexi : Quelle est la réponse ? 121 00:10:32,762 --> 00:10:36,682 Euh, attends, qu'est-ce que c'était encore la question ? 122 00:10:36,766 --> 00:10:40,227 Genre, que se passe-t-il si Cassie voit la pièce 123 00:10:40,311 --> 00:10:43,522 et pense que je suis cruel, même si je ne le suis pas ? 124 00:10:43,606 --> 00:10:45,941 Eh bien, et toi juste tu ne l'invites pas alors ? 125 00:10:46,025 --> 00:10:47,943 Non, elle serait tellement en colère. 126 00:10:48,027 --> 00:10:51,739 Fesco : Encore plus en colère que si elle avez-vous réellement vu la pièce ? 127 00:10:52,656 --> 00:10:54,784 C'est... je ne sais pas. 128 00:10:58,621 --> 00:11:00,664 Lexi : Ok, ça pourrait être un peu 129 00:11:00,748 --> 00:11:03,209 un bizarre et embarrassant chose à admettre, 130 00:11:03,209 --> 00:11:06,587 mais je pense que le plus déterminant moment de mon adolescence 131 00:11:06,587 --> 00:11:09,090 c'était quand ma sœur a traversé la puberté. 132 00:11:12,802 --> 00:11:15,805 Uck, j'ai l'air dégoûtant. 133 00:11:15,805 --> 00:11:18,015 Salut, Hallie, je suis au milieu de quelque chose. 134 00:11:18,099 --> 00:11:20,768 C'est juste cette robe ce n'est vraiment pas flatteur. 135 00:11:20,768 --> 00:11:25,106 - Lexi : Hallie, je suis en train de monter une pièce de théâtre en ce moment. -Hallie : Quoi ? 136 00:11:25,106 --> 00:11:26,690 Lexi : Genre, il y a tout un public 137 00:11:26,774 --> 00:11:28,109 m'attendant pour continuer à parler. 138 00:11:28,109 --> 00:11:31,737 Hallie : Où ? 139 00:11:31,821 --> 00:11:33,197 Juste ici. 140 00:11:34,156 --> 00:11:37,118 Oh, Salut. Ouah. 141 00:11:39,829 --> 00:11:42,748 Peu importe. Le fait est que je ne pouvais pas attendre 142 00:11:42,832 --> 00:11:44,375 passer par la puberté. 143 00:11:45,251 --> 00:11:47,962 Waouh, wow, wow ! 144 00:11:47,962 --> 00:11:51,465 Mère : Regarde-toi ! 145 00:11:51,549 --> 00:11:55,469 - J'ai l'impression d'être un gros bébé. - Hallie... 146 00:11:55,553 --> 00:11:58,764 J'ai été sur cette planète pendant 38 putains d'années, 147 00:11:58,848 --> 00:12:03,144 et je n'ai jamais vu de bébé avec des heurtoirs comme le vôtre. 148 00:12:04,645 --> 00:12:08,065 Hallie : Maman, c'était le plus dégoûtant chose que je t'ai déjà entendu dire. 149 00:12:08,149 --> 00:12:11,110 Mère D'accord. 150 00:12:11,110 --> 00:12:12,736 Lumières, 12, partez. 151 00:12:12,820 --> 00:12:16,657 Écoute, je sais qu'étant informé, intelligent, travailleur et curieux 152 00:12:16,657 --> 00:12:18,409 sont tous très qualités importantes, 153 00:12:18,409 --> 00:12:23,914 mais imaginez avoir toutes ces qualités et aussi avoir chaud. 154 00:12:23,998 --> 00:12:27,710 Donc, si Hallie était 433 jours de plus que moi, 155 00:12:27,710 --> 00:12:31,172 alors tout ce que je ferais il ne reste plus qu'à attendre... 156 00:12:31,172 --> 00:12:35,509 433 jours, et je lui ressemblerais. 157 00:12:59,909 --> 00:13:04,121 Yo, Ash, ouvre la porte, mec. 158 00:13:09,084 --> 00:13:10,920 Okay, j'ai besoin de toi pour le retirer en arrière. 159 00:13:10,920 --> 00:13:13,214 Vous êtes trop large. Ce n'est pas drôle. 160 00:13:16,050 --> 00:13:18,302 Oh mon dieu. Est-ce que tu pleures ? 161 00:13:18,302 --> 00:13:21,847 C'est une note de direction. Tu le prends juste et continue, d'accord ? 162 00:13:23,432 --> 00:13:25,392 Hé, j'ai besoin de lumière des indices pour être 40 % plus rapides, 163 00:13:25,476 --> 00:13:27,853 - et que les machinistes soient 20% plus rapides. - Bobbi : Copie ça. 164 00:13:27,937 --> 00:13:32,483 Euh! Dieu! Qu'est-ce que... Est-ce que quelqu'un est mort dans cette robe ?! 165 00:13:32,483 --> 00:13:35,152 Ça sent la merde. 166 00:13:39,198 --> 00:13:40,658 J'adore le théâtre. 167 00:13:40,658 --> 00:13:43,035 Ce que nous avons ça continue ? 168 00:13:43,035 --> 00:13:46,664 - Fraîchement cuit à la vapeur. - Ouh. 169 00:13:47,623 --> 00:13:49,375 Oui, oui, oui. 170 00:13:50,167 --> 00:13:51,710 Tu es le meilleur. 171 00:13:53,045 --> 00:13:56,298 Mmmm. Ouais, nous marchons dehors ce soir. 172 00:13:57,800 --> 00:13:59,760 Ooh, bénis ton cœur. 173 00:14:02,471 --> 00:14:06,767 Non, j'ai vraiment je t'apprécie Mais je fais ça. 174 00:14:08,102 --> 00:14:10,604 Custer : Merde, qu'est-ce qui est bon ? 175 00:14:10,688 --> 00:14:12,481 Yo, ça va, mec ? 176 00:14:12,565 --> 00:14:14,441 Yo, je le suis, je le suis, en fait, un peu occupé. 177 00:14:14,525 --> 00:14:16,902 Je le suis, je le fais prêt à sortir. 178 00:14:17,778 --> 00:14:19,196 On va à une fête ? 179 00:14:19,822 --> 00:14:21,156 Où vas-tu ? 180 00:14:21,240 --> 00:14:25,369 Ne t'inquiète pas pour ce que je fais, mec. Inquiétez-vous pour vous. 181 00:14:25,369 --> 00:14:28,122 D'accord. Je vais juste me détendre alors. 182 00:15:09,121 --> 00:15:10,956 C'est votre rêve. 183 00:15:12,541 --> 00:15:13,584 Mick... 184 00:15:13,584 --> 00:15:16,045 ne gâchez pas ça. 185 00:15:16,045 --> 00:15:17,671 Lumières, 12, c'est parti. 186 00:15:19,840 --> 00:15:21,800 Je me voyais maintenant. 187 00:15:23,344 --> 00:15:25,387 - Membre du public : Merde ! Merde! - Je serais la fille... 188 00:15:25,471 --> 00:15:28,724 - personne n'a jamais pu l'obtenir. - Membre du public : Est-ce que c'est Lexi ? 189 00:15:28,724 --> 00:15:32,519 Salut. 190 00:15:32,603 --> 00:15:35,522 - Hé, Ted, comment vas-tu ? - Waouh ! 191 00:15:35,606 --> 00:15:37,983 Membre du public : Condamner! Oh merde ! 192 00:15:38,067 --> 00:15:41,612 Hé, les garçons. Comment vas-tu? 193 00:15:41,612 --> 00:15:42,821 Membre du public : Merde ! 194 00:15:42,905 --> 00:15:45,824 Et j'imaginerais mon anciens camarades de classe... 195 00:15:45,908 --> 00:15:47,493 assis autour aux barbecues 196 00:15:47,493 --> 00:15:49,578 dans leur sale, arrière-cours sales 197 00:15:49,662 --> 00:15:50,996 Dans 20 ans. 198 00:15:51,080 --> 00:15:54,750 Mec... je souhaite vraiment J'avais baisé Lexi Howard. 199 00:15:54,750 --> 00:15:56,919 Ouais, toi et le reste des Highlands de l'Est. 200 00:16:00,172 --> 00:16:02,341 Tout ce que j'avais à faire était d'attendre. 201 00:16:07,554 --> 00:16:09,723 Lumière, 86 ans, vas-y. 202 00:16:17,898 --> 00:16:21,610 - Écoute, Lexi, certains mecs préfèrent les petits seins. -Lexi : Ouais ? 203 00:16:23,445 --> 00:16:25,114 Je veux dire, si toi et moi pourrait échanger des corps, 204 00:16:25,114 --> 00:16:26,824 Je le ferais sans hésiter. 205 00:16:26,824 --> 00:16:29,493 - Eh bien, peut-être qu'ils continuent de croître. - Non, ce n'est pas le cas. 206 00:16:29,493 --> 00:16:32,871 - Eh bien, parfois, il faut... - Non, ils sont complètement formés. 207 00:16:36,125 --> 00:16:37,876 Pour être honnête, je ne suis pas vraiment le genre de personne 208 00:16:37,960 --> 00:16:40,003 qui veut être connus pour leur corps. 209 00:16:47,052 --> 00:16:50,472 Mais je ne l'ai pas non plus je veux les ennuis cela est venu avec. 210 00:16:52,433 --> 00:16:56,353 Hallie : je ne cherchais même pas contre lui, je le jure. 211 00:16:56,437 --> 00:16:58,814 Tu es la seule personne J'en ai toujours rêvé. 212 00:17:18,042 --> 00:17:20,461 Eh bien, elle certainement ça ressemble à la pièce. 213 00:17:27,885 --> 00:17:32,181 Lexi : J'ai l'impression d'avoir vécu le plus de ma vie dans mon imagination. 214 00:17:36,894 --> 00:17:38,937 Prendre les plus petits instants 215 00:17:39,021 --> 00:17:42,232 et les imaginer dans quelque chose de plus grand. 216 00:17:46,820 --> 00:17:48,280 Fezco Bien sûr, Je serai là. 217 00:17:48,280 --> 00:17:51,241 Je vais être assis dedans au premier rang, shorty. 218 00:17:52,242 --> 00:17:55,662 - Je vous le promets. - D'accord. 219 00:17:59,416 --> 00:18:02,920 Un petit échange et je tombe amoureux. 220 00:18:11,470 --> 00:18:15,390 Un moment pour moi et je suis sur scène. 221 00:18:25,484 --> 00:18:29,363 Mais la réalité trouve toujours une façon de me faire reculer. 222 00:18:31,698 --> 00:18:34,159 Pensez-vous qu'il va bien ? 223 00:18:34,243 --> 00:18:36,245 Je pense qu'il dort juste. 224 00:18:36,245 --> 00:18:38,163 C'est le milieu du jour. 225 00:18:47,923 --> 00:18:50,884 Je pense que nous aurions dû Maman vient nous chercher. 226 00:18:50,968 --> 00:18:55,514 - Ne sois pas impoli. - Ce n'est pas grave si c'est impoli. 227 00:18:55,514 --> 00:18:58,225 je ne veux pas de lui penser que nous ne lui fais pas confiance. 228 00:18:59,601 --> 00:19:01,436 Gus : Allez, les filles. 229 00:19:02,187 --> 00:19:03,856 Montez dans la voiture. 230 00:19:08,443 --> 00:19:09,736 Allez, Lex. 231 00:19:54,781 --> 00:19:58,827 Rue : Euh, j'ai juste besoin de, genre, genre un huitième d'herbe. C'est tout. 232 00:19:58,911 --> 00:20:00,913 - Fezco : Je peux vous aider. - Très bien. 233 00:20:00,913 --> 00:20:03,206 Euh, yo, je vais juste être une seconde. 234 00:20:19,890 --> 00:20:21,683 Je pense qu'avant le lycée nous devrions réfléchir à 235 00:20:21,767 --> 00:20:24,519 toutes les choses que nous ne faisons pas comme pour nous-mêmes... 236 00:20:24,603 --> 00:20:27,648 puis changez-les, pour qu'on puisse être, genre, 237 00:20:27,648 --> 00:20:30,817 comme, différent, des gens plus cool. 238 00:20:30,901 --> 00:20:32,736 Je ne pense pas que nous il faut qu'il fasse plus frais. 239 00:20:32,736 --> 00:20:35,697 Lexi : Eh bien, nous devrions au moins essayez de savoir ce qui est cool. 240 00:20:35,781 --> 00:20:38,784 Jade : Ouais, mais cette merde, genre, change tout le temps. 241 00:20:38,784 --> 00:20:41,119 Lexi : C'est ce qui fait c'est difficile à suivre. 242 00:20:41,203 --> 00:20:43,956 Jade : Ouais, mais je pense c'est une bonne chose. 243 00:20:43,956 --> 00:20:47,918 Mais... et si nous sommes exclus des choses ? 244 00:20:47,918 --> 00:20:50,337 C'est aussi une bonne chose. 245 00:20:50,337 --> 00:20:53,173 - Vraiment? - Ouais. 246 00:20:53,173 --> 00:20:56,301 Mon père dit il refuse d'être faire partie de n'importe quel club 247 00:20:56,385 --> 00:20:57,928 cela aurait lui en tant que membre. 248 00:20:59,012 --> 00:21:00,347 Lexi : Eh bien, c'est cool. 249 00:21:00,347 --> 00:21:04,309 Ouais, ne le dis à personne. Ils vont tout gâcher. 250 00:21:08,730 --> 00:21:12,901 Jade était la première personne qui m'a fait me sentir bien de ne pas être cool. 251 00:21:12,985 --> 00:21:14,319 Lumières, 10, partez. 252 00:21:16,196 --> 00:21:17,531 Lexi : J'ai juste l'impression que dans 10 ans, 253 00:21:17,531 --> 00:21:19,241 la technologie va ça fait vraiment peur, 254 00:21:19,241 --> 00:21:21,451 et nous allons tous j'aurais aimé ne jamais l'utiliser. 255 00:21:21,535 --> 00:21:23,328 Qu'est-ce que tu es tu parles ? 256 00:21:23,412 --> 00:21:26,123 Eh bien, toutes ces entreprises technologiques sont simultanément 257 00:21:26,123 --> 00:21:28,333 développement artificiel intelligence et robotique, 258 00:21:28,417 --> 00:21:30,252 donc ce n'est qu'une question du temps avant qu'ils 259 00:21:30,252 --> 00:21:32,129 devenir le nouveau complexe militaro-industriel 260 00:21:32,129 --> 00:21:34,381 et commencez à fabriquer des robots tueurs. 261 00:21:34,381 --> 00:21:35,799 Je pense qu'il y a une grande différence 262 00:21:35,799 --> 00:21:38,802 entre prendre des selfies et des robots tueurs. 263 00:21:38,802 --> 00:21:41,304 Ouais, peut-être maintenant, mais cet écart se comblera. 264 00:21:44,975 --> 00:21:47,602 Mais de toute façon, de retour là où j'étais. 265 00:21:47,686 --> 00:21:50,397 Nous avons parlé et ri pendant des heures cette nuit-là. 266 00:21:51,440 --> 00:21:53,900 Ces jours me manquent. 267 00:21:53,984 --> 00:21:58,447 C'était avant le départ de mon père et le père de Jade est mort. 268 00:21:58,447 --> 00:22:00,699 Avant que Jade n'obtienne dans les drogues lourdes, 269 00:22:00,699 --> 00:22:03,410 et avant d'avoir dans ma tête. 270 00:22:05,287 --> 00:22:07,330 C'était avant nous nous sommes séparés, 271 00:22:07,414 --> 00:22:09,541 et avant de commencer douter de moi 272 00:22:09,541 --> 00:22:13,545 chaque fois que quelqu'un me demanderais si Jade était mon meilleur ami. 273 00:22:16,381 --> 00:22:19,426 "Laissez cette obscurité sois un clocher... 274 00:22:20,427 --> 00:22:22,262 et toi la cloche." 275 00:22:25,599 --> 00:22:28,935 J'ai l'impression que non sais rien de plus ta vie. 276 00:22:30,645 --> 00:22:32,856 je te dirai à ton retour. 277 00:22:36,610 --> 00:22:38,904 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 278 00:22:43,533 --> 00:22:47,621 Euh... est-ce que tu t'inquiètes parfois en vieillissant... 279 00:22:49,039 --> 00:22:51,666 tu auras de moins en moins des souvenirs de papa ? 280 00:22:54,711 --> 00:22:55,921 Ouais. 281 00:22:59,382 --> 00:23:02,219 Gia : Comment tu arrêtes que ça arrive ? 282 00:23:09,559 --> 00:23:10,936 Vous ne pouvez pas. 283 00:23:24,616 --> 00:23:30,330 Je... je me souviens quelques jours avant tu es décédé... 284 00:23:31,706 --> 00:23:34,418 tu m'as dit... 285 00:23:34,418 --> 00:23:36,711 que si jamais je voulais être avec toi... 286 00:23:38,630 --> 00:23:41,133 tout ce que j'aurais à faire c'est fermer les yeux... 287 00:23:42,676 --> 00:23:45,679 et nous serions ensemble. 288 00:23:45,679 --> 00:23:50,016 Tu as dit ça... les souvenirs existent en dehors du temps. 289 00:23:55,272 --> 00:24:01,570 ♪ Plus que le meilleur l'amour que le monde a connu ♪ 290 00:24:01,570 --> 00:24:05,407 ♪ C'est l'amour que je te donne ♪ 291 00:24:05,407 --> 00:24:07,826 Gus : Hé, allez ! Venez nous rejoindre. 292 00:24:07,826 --> 00:24:12,873 ♪ Plus que du simple les mots que j'essaie de dire ♪ 293 00:24:14,249 --> 00:24:20,589 ♪ Je ne vis que pour aimer toi plus chaque jour ♪ 294 00:24:20,589 --> 00:24:23,175 ♪ Plus que vous ne le saurez jamais ♪ 295 00:24:23,175 --> 00:24:26,261 ♪ Mes bras sont impatients de te serrer ainsi ♪ 296 00:24:26,261 --> 00:24:29,681 ♪ Ma vie sera dans ta garde ♪ 297 00:24:29,681 --> 00:24:32,893 ♪ Se réveiller, dormir, laughing, weeping ♪ 298 00:24:32,893 --> 00:24:39,733 ♪ Longer than always is a long, long time ♪ 299 00:24:39,733 --> 00:24:45,947 ♪ Mais bien au-delà forever you'll be mine ♪ 300 00:24:46,031 --> 00:24:49,743 ♪ Je sais que je ne l'ai jamais fait vécu avant ♪ 301 00:24:49,743 --> 00:24:52,787 ♪ And my heart is very sure ♪ 302 00:24:52,871 --> 00:24:59,211 ♪ Personne d'autre ne pourrait je t'aime plus ♪ 303 00:24:59,211 --> 00:25:04,925 ♪ Que le plus grand amour le monde a connu ♪ 304 00:25:04,925 --> 00:25:11,348 ♪ C'est l'amour qui Je te donne seul ♪ 305 00:25:11,348 --> 00:25:16,519 ♪ Plus que du simple les mots que j'essaie de dire ♪ 306 00:25:17,771 --> 00:25:23,985 ♪ Je ne vis que pour aimer toi plus chaque jour ♪ 307 00:25:24,069 --> 00:25:26,238 ♪ Plus que vous ne le saurez jamais ♪ 308 00:25:26,238 --> 00:25:29,449 ♪ Mes bras doivent te tenir tellement ♪ 309 00:25:29,449 --> 00:25:32,994 ♪ Ma vie sera dans ta garde ♪ 310 00:25:33,078 --> 00:25:34,371 ♪ Se réveiller, dormir ♪ 311 00:25:34,371 --> 00:25:37,082 Lexi : Je pense parfois à comment ma sœur et moi 312 00:25:37,082 --> 00:25:41,086 j'avais tellement de choses identiques souhaite grandir... 313 00:25:41,086 --> 00:25:43,588 et à quel point nous sommes devenus différents. 314 00:26:05,777 --> 00:26:09,990 Lexi : À cet âge, nous pensions tous nous savions à quoi ressemblait l'amour. 315 00:26:15,829 --> 00:26:20,250 Et nous avions nos soupçons de ce que ça faisait. 316 00:26:20,250 --> 00:26:23,545 Mais c'est aussi ça l'a rendu si enivrant. 317 00:26:24,879 --> 00:26:28,008 Aucun de nous n'en avait la moindre idée ce que c'était réellement. 318 00:26:30,468 --> 00:26:32,512 Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de plus beau 319 00:26:32,512 --> 00:26:35,640 que de consacrer votre la vie à aimer quelqu'un. 320 00:26:41,438 --> 00:26:43,481 Je pense que c'est mon plus grand rêve... 321 00:26:46,026 --> 00:26:47,527 Pour être ta fille... 322 00:26:51,489 --> 00:26:53,700 Pour t'aimer plus que tout. 323 00:27:22,937 --> 00:27:25,065 Tu ne pourrais jamais me faire peur. 324 00:27:40,288 --> 00:27:42,874 Je ne sais pas si Je veux faire ça. 325 00:27:42,874 --> 00:27:45,502 C'est juste de l'herbe. Ce n'est pas de l'héroïne. 326 00:28:00,600 --> 00:28:03,228 Fesco : Lexi se déchaîne aujourd'hui. 327 00:28:04,687 --> 00:28:07,941 - Ça va ? - Mon Dieu, ça brûle vraiment. 328 00:28:10,485 --> 00:28:12,404 Lexi : Toute ma vie, J'ai toujours eu ce sentiment 329 00:28:12,404 --> 00:28:16,282 qu'à tout moment, quelque chose d'horrible était sur le point d'arriver. 330 00:28:27,377 --> 00:28:28,586 Psst. 331 00:28:37,262 --> 00:28:38,471 Faye! 332 00:28:38,555 --> 00:28:39,639 Venez ici. 333 00:29:06,875 --> 00:29:09,335 Soyez cool. 334 00:29:10,879 --> 00:29:12,255 Je t'aime. 335 00:29:25,768 --> 00:29:28,480 -Fezco : Yo, Faye ! -Faye : Ouais ? 336 00:29:28,480 --> 00:29:30,773 Fesco : Viens ici une fraction de seconde. 337 00:29:31,858 --> 00:29:33,318 Je serai là. 338 00:29:54,255 --> 00:29:56,799 Cravate ou pas cravate ? 339 00:30:00,887 --> 00:30:02,639 - Ça va ? - Euh... 340 00:30:04,224 --> 00:30:05,767 Ouais, je vais bien. 341 00:30:12,190 --> 00:30:15,068 Yo, tu l'as eu je ressemble à ça, 342 00:30:15,068 --> 00:30:17,237 ce type blanc avec l'afro. 343 00:30:17,237 --> 00:30:18,863 Il peint à la télé. 344 00:30:18,947 --> 00:30:20,782 Putain de Bob Ross. 345 00:30:20,782 --> 00:30:24,077 - Elle ressemble à Bob Ross. - Fezco : Bobby, Bobby, c'est un incendie ! 346 00:30:24,077 --> 00:30:26,371 - Il faut, il faut y aller. Nous devons y aller. Ouais. - C'est un feu ! Allez, allez ! 347 00:30:29,374 --> 00:30:31,668 Lexi : je ne pense pas J'aime l'herbe. 348 00:30:32,961 --> 00:30:36,464 Rue : Ouais, eh bien, c'est... discours fou. 349 00:30:36,548 --> 00:30:42,929 Je ne peux tout simplement pas contrôler mon cerveau de la même manière... Je peux normalement. 350 00:30:42,929 --> 00:30:45,640 Ouais, mais c'est, comme, la meilleure partie. 351 00:30:51,145 --> 00:30:55,608 Très bien, eh bien, à plus tard, mon pote. Bonne nuit. 352 00:30:57,569 --> 00:30:59,070 Rentrez chez vous sain et sauf. 353 00:31:01,030 --> 00:31:02,156 D'accord. 354 00:31:04,534 --> 00:31:06,244 Lexi : Je pense que Jade a consommé de la drogue 355 00:31:06,244 --> 00:31:08,496 repousser toutes les mauvaises pensées. 356 00:31:08,580 --> 00:31:11,583 Mais c'est arrivé le contraire pour moi. 357 00:31:14,002 --> 00:31:16,921 Tout ce à quoi je pouvais penser étaient les mauvaises pensées. 358 00:31:28,683 --> 00:31:31,227 Les choses qui ça pourrait mal tourner... 359 00:31:31,311 --> 00:31:33,563 les gens que je pourrais perdre… 360 00:31:33,563 --> 00:31:37,942 et les millions et une raisons pourquoi je ne suis pas assez bien. 361 00:31:52,248 --> 00:31:55,960 Rue : Jules et moi n'avions plus parlé depuis cette intervention à la con. 362 00:31:58,212 --> 00:32:00,256 Même si je la vois dans les parages. 363 00:32:12,268 --> 00:32:15,563 C'est drôle ce que je pensais nous étions faits l'un pour l'autre. 364 00:32:19,025 --> 00:32:21,194 C'est comme si il y a toute une vie. 365 00:32:34,749 --> 00:32:36,084 Quoi de neuf ? 366 00:33:07,865 --> 00:33:09,409 Leslie : Tu m'as brisé. 367 00:33:12,662 --> 00:33:14,789 M'a complètement brisé. 368 00:33:18,543 --> 00:33:20,336 J'abandonne. 369 00:33:20,420 --> 00:33:22,380 Hé... 370 00:33:22,380 --> 00:33:24,924 tu veux tuer toi tu te drogues ? Poursuivre. 371 00:33:24,924 --> 00:33:26,801 je ne vais pas mettez-vous sur votre chemin. 372 00:33:29,512 --> 00:33:31,597 - Alors je peux me droguer ? - Ouais. 373 00:33:31,681 --> 00:33:34,934 - Quelque chose que je veux ? - Le monde vous appartient. 374 00:33:38,354 --> 00:33:41,065 - Maman, tu te fous de moi en ce moment ? - Non. 375 00:33:41,149 --> 00:33:44,569 Si tu veux frire jusqu'au bout cellule cérébrale dans ta tête, 376 00:33:44,569 --> 00:33:45,737 allez-y. 377 00:33:45,737 --> 00:33:48,281 Quoi? Quoi? 378 00:33:48,281 --> 00:33:50,491 - C'est excitant pour toi, hein ? - Quoi? 379 00:33:50,575 --> 00:33:51,743 Tu es un drogué ? 380 00:33:51,743 --> 00:33:54,245 J'ai juste l'impression il y a un piège ici. 381 00:33:54,245 --> 00:33:57,331 Je ne peux pas te convaincre que votre vie est importante. 382 00:33:57,415 --> 00:34:00,626 Tu vas devoir faire cette décision par vous-même. 383 00:34:00,710 --> 00:34:05,256 Tu auras bientôt 18 ans... et hors de chez moi. 384 00:34:05,256 --> 00:34:08,634 Et tu vas faire n'importe quoi les décisions que vous allez prendre. 385 00:34:11,679 --> 00:34:13,431 Je te retire de mon assiette. 386 00:34:17,602 --> 00:34:19,270 D'accord. 387 00:34:19,270 --> 00:34:21,105 je vais concentrez-vous sur Gia. 388 00:34:22,899 --> 00:34:24,484 Ouais, mais elle va bien, cependant. 389 00:34:26,360 --> 00:34:28,362 Elle a eu D est en maths. 390 00:34:29,781 --> 00:34:30,698 Ouais. 391 00:34:30,782 --> 00:34:32,325 Elle a été en détention 392 00:34:32,325 --> 00:34:35,495 trois fois dans les deux dernières semaines. 393 00:34:35,495 --> 00:34:37,830 Et chaque matin, quand je vais dans sa chambre 394 00:34:37,914 --> 00:34:38,956 pour être sûr elle est réveillée, 395 00:34:39,040 --> 00:34:41,626 elle est déjà debout... au téléphone. 396 00:34:41,626 --> 00:34:44,587 Et je sais qu'elle ne l'est pas dormir. 397 00:34:44,587 --> 00:34:49,008 Mais si tu dis qu'elle va bien... Je vais juste vous croire sur parole. 398 00:34:53,179 --> 00:34:54,722 Je ne savais rien de tout cela. 399 00:34:55,807 --> 00:34:57,600 Leslie : Pourquoi le ferais-tu ? 400 00:34:57,600 --> 00:34:59,894 Tu penses seulement à propos de vous-même. 401 00:35:03,189 --> 00:35:04,524 Ce n'est pas vrai, maman. 402 00:35:07,527 --> 00:35:10,988 Si je dois choisir entre tu perds une ou deux filles ? 403 00:35:12,448 --> 00:35:14,200 Je vais me battre pour la sauver. 404 00:35:23,584 --> 00:35:25,128 Non, c'est juste. 405 00:35:28,840 --> 00:35:32,093 Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le. 406 00:35:32,093 --> 00:35:35,054 Lexi : Quand Hallie et Marta est entré en neuvième année, 407 00:35:35,054 --> 00:35:37,431 ils sont devenus inséparables. 408 00:35:42,144 --> 00:35:45,481 -♪ J'ai essayé et j'ai essayé ♪ 409 00:35:45,565 --> 00:35:47,066 ♪ À éviter ♪ 410 00:35:47,066 --> 00:35:49,443 ♪ Mais cette chose ça se passait ♪ 411 00:35:49,527 --> 00:35:54,323 ♪ J'ai avalé ma fierté, laissez-le rouler et faites la fête ♪ 412 00:35:54,407 --> 00:35:58,744 ♪ Mais ce corps j'avais l'impression d'être à moi ♪ 413 00:35:58,828 --> 00:36:02,039 ♪ Je me suis inquiété, J'ai regardé vers la gauche ♪ 414 00:36:02,123 --> 00:36:04,041 ♪ Un reflet de moi-même ♪ 415 00:36:04,125 --> 00:36:06,752 ♪ C'est pourquoi je ne pouvais pas reprendre mon souffle ♪ 416 00:36:06,836 --> 00:36:12,508 ♪ Oups, voilà ma chemise au-dessus de ma tête, oh mon Dieu ♪ 417 00:36:35,615 --> 00:36:38,910 Lexi : Quand j'ai rencontré Marta pour la première fois, elle m'a rendu nerveux. 418 00:36:41,746 --> 00:36:46,584 Je n'avais jamais vu personne aussi sûre d'elle qu'elle. 419 00:36:46,584 --> 00:36:49,170 À cause de ça, Je ne lui faisais pas vraiment confiance. 420 00:36:49,170 --> 00:36:51,505 Waouh ! 421 00:36:55,760 --> 00:36:57,803 Lexi : Jusqu'à ce que ses parents commencent je me bats tout le temps 422 00:36:57,887 --> 00:37:01,098 et elle a emménagé avec nous depuis quelques mois. 423 00:37:06,562 --> 00:37:07,897 Ça vous plaît ? 424 00:37:07,897 --> 00:37:09,398 Je me sens stupide. 425 00:37:09,482 --> 00:37:11,984 Quoi? Tout le monde se sent stupide. Qui s'en soucie? 426 00:37:12,068 --> 00:37:14,195 - Tu te sens stupide ? - Oui, je l'ai fait. 427 00:37:14,195 --> 00:37:18,366 Et puis, j'ai juste choisi ne pas se sentir stupide. 428 00:37:18,366 --> 00:37:23,454 Je ne sais pas si... je peux... vraiment arriver à ce point. 429 00:37:23,454 --> 00:37:25,873 90% de la vie c'est la confiance. 430 00:37:25,957 --> 00:37:29,251 Et le truc à propos de la confiance n'est personne sait si c'est réel ou non. 431 00:37:32,296 --> 00:37:34,548 D'accord, d'accord, je ne le suis pas je dirige un bordel ici. 432 00:37:34,632 --> 00:37:37,259 Très bien, les filles ? Il est temps d'aller au lit. 433 00:37:37,343 --> 00:37:39,345 C'est censé être moi. 434 00:37:39,345 --> 00:37:41,597 Oh, c'est censé être moi. 435 00:37:41,681 --> 00:37:46,268 Très bien, reines de beauté. Il est temps d'aller au lit. Bonne nuit. 436 00:37:46,352 --> 00:37:48,688 Mère Bonne nuit, Sugar Pops. 437 00:37:53,818 --> 00:37:55,027 Hallie : Marta... 438 00:37:57,071 --> 00:37:58,406 Marthe : Ouais ? 439 00:37:59,949 --> 00:38:02,159 Hallie : Tu peux dormir mon lit si tu veux. 440 00:38:16,382 --> 00:38:20,386 Mes parents se disputaient tout le temps aussi, donc je comprends. 441 00:38:22,138 --> 00:38:24,724 Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux. 442 00:38:39,989 --> 00:38:42,533 Maddy : Ouvre cette putain de porte, Cassie. 443 00:38:42,533 --> 00:38:44,702 Ouvre la porte et dis-moi que ça valait le coup. 444 00:38:44,702 --> 00:38:46,078 Tu me dois ça. 445 00:38:49,832 --> 00:38:52,668 Ouvre cette putain de porte, Cassie ! 446 00:38:53,836 --> 00:38:55,588 Quel genre de putain ami, es-tu ? 447 00:38:55,588 --> 00:38:57,590 C'est quoi ce bordel ? 448 00:38:57,590 --> 00:38:58,841 Ce n'est pas à propos de Nate. 449 00:38:58,841 --> 00:39:00,760 Il s'agit de toi et moi 450 00:39:00,760 --> 00:39:02,261 et notre amitié, et si tu veux 451 00:39:02,261 --> 00:39:04,430 jetez-le, alors très bien. 452 00:39:04,430 --> 00:39:08,100 Parce que je ne veux pas l'être putain d'amis avec toi. 453 00:39:08,184 --> 00:39:10,394 Kat : Viens ici, bébé. Allons-y. 454 00:39:11,687 --> 00:39:14,940 J'en ai juste marre. J'en ai marre. 455 00:39:15,024 --> 00:39:18,736 Il m'a fait vivre l'enfer et maintenant il est avec mon putain de meilleur ami ? 456 00:39:18,736 --> 00:39:21,072 Genre, c'est quoi ce bordel ? 457 00:39:21,072 --> 00:39:24,241 -Kat : C'est foutu. - Quand est-ce que ça va finir ? 458 00:39:24,325 --> 00:39:25,743 Kat : C'est foutu. 459 00:39:31,499 --> 00:39:33,834 Mady : Ouvre cette putain de porte, Cassie ! 460 00:39:33,918 --> 00:39:35,795 Ouvre cette putain de porte ! 461 00:39:35,795 --> 00:39:37,463 Kat : Elle ne va pas l'ouvrir. Allons-y. 462 00:39:37,463 --> 00:39:39,131 Mady : Ouvrez la porte ! 463 00:39:39,215 --> 00:39:42,301 Kat : Maddy, allez. 464 00:39:42,301 --> 00:39:44,929 Tu es un putain de lâche. 465 00:39:46,055 --> 00:39:47,264 Tu es un putain de lâche, 466 00:39:47,348 --> 00:39:50,392 et je ne l'aurais jamais fait je t'ai fait ça. 467 00:39:50,476 --> 00:39:52,895 je n'aurais jamais je t'ai fait ça. 468 00:42:04,485 --> 00:42:06,946 Suis-je tout tu as souhaité ? 469 00:42:28,300 --> 00:42:31,303 J'adorerais pour que tu me baises... 470 00:42:31,387 --> 00:42:35,266 à chaque fois et... comme vous le souhaitez. 471 00:42:39,395 --> 00:42:41,981 Vous pouvez contrôler ce que je porte... 472 00:42:43,065 --> 00:42:44,358 ce que je mange... 473 00:42:49,905 --> 00:42:51,865 à qui je parle. 474 00:42:55,911 --> 00:42:59,206 Je veux tous les gars que tu connais vouloir me baiser... 475 00:43:00,374 --> 00:43:02,126 mais ils ne peuvent pas. 476 00:43:03,711 --> 00:43:06,088 Parce qu'ils savent que je suis à toi. 477 00:43:07,298 --> 00:43:09,049 Je t'appartiens... 478 00:43:11,176 --> 00:43:13,470 et je le ferai ne jamais se plaindre 479 00:43:13,554 --> 00:43:16,181 parce que j'ai confiance tu sais ce qui est le mieux. 480 00:43:25,107 --> 00:43:28,319 Vous n'avez pas peur des gens tu vas te mépriser ? 481 00:43:32,781 --> 00:43:34,533 Au moins, je suis aimé. 482 00:43:49,089 --> 00:43:51,050 Lexi : La relation entre Jake et Marta 483 00:43:51,050 --> 00:43:53,761 était notre premier impression d'amour. 484 00:43:55,512 --> 00:43:58,515 Personne ne m'a jamais aimé autant que toi. 485 00:43:58,599 --> 00:44:00,142 Personne ne le fera jamais. 486 00:45:48,000 --> 00:45:50,294 Chut, chut, chut. 487 00:45:53,380 --> 00:45:54,965 C'est juste un rêve. 488 00:45:56,300 --> 00:45:59,511 Chut... Calme. 489 00:46:25,204 --> 00:46:28,499 Lexi : Mais chaque relation a ses fissures. 490 00:46:31,084 --> 00:46:33,629 Certains sont plus gros que d'autres. 491 00:46:36,298 --> 00:46:39,718 - J'ai peur de lui dire. - Mm-hm. 492 00:46:39,802 --> 00:46:42,387 Pensez-vous il va pleurer ? 493 00:46:42,471 --> 00:46:46,141 - Il pourrait. - Mm, ne dis pas ça. 494 00:46:46,225 --> 00:46:48,602 Mais il pourrait le faire. 495 00:46:48,602 --> 00:46:50,229 Je me sens juste mal. 496 00:46:52,064 --> 00:46:54,983 Assez mauvais pour rester dans l'East Highland pour le reste de ta vie ? 497 00:46:55,859 --> 00:46:57,110 Putain non. 498 00:46:58,445 --> 00:47:00,656 Oh, tu as fait votre décision. 499 00:47:03,617 --> 00:47:05,827 je ressens juste comme si je le ferais lui briser le coeur. 500 00:47:06,954 --> 00:47:08,831 C'est une bonne pratique. 501 00:47:12,584 --> 00:47:14,086 Je t'ai acheté quelque chose. 502 00:47:14,086 --> 00:47:16,797 - Quoi? Vous n'étiez pas obligé de le faire. - Je sais. 503 00:47:19,383 --> 00:47:21,218 Quelque chose me dit vous l'apprécierez. 504 00:47:49,496 --> 00:47:51,039 Pouah, dépêche-toi ! 505 00:47:52,666 --> 00:47:53,917 Ok, ça y est, les gens ! 506 00:47:54,001 --> 00:47:56,878 C'est l'heure du spectacle ! C'est parti ! 507 00:47:56,962 --> 00:47:59,798 J'ai besoin de plus d'énergie, de passion ! 508 00:47:59,798 --> 00:48:02,342 - Plus de glycérol, Sarah. - Mais ça me fait éclater la peau. 509 00:48:02,426 --> 00:48:03,760 Je m'en fiche. 510 00:48:05,387 --> 00:48:06,722 - Tu es prêt ? - Ouais, je suis prêt. 511 00:48:06,722 --> 00:48:08,181 - Ouais, tu es prêt ? - Ouais, je suis en train de re-- 512 00:48:10,851 --> 00:48:13,854 D'accord, Bobbi. si Mick merde un autre signal lumineux, 513 00:48:13,854 --> 00:48:14,980 Je vais le tuer, putain. 514 00:48:14,980 --> 00:48:16,189 Bobbi : Mick, tu étais deux secondes 515 00:48:16,273 --> 00:48:17,399 trop tard sur ce signal lumineux. 516 00:48:17,399 --> 00:48:19,067 Lexi est très en colère contre toi. 517 00:48:20,444 --> 00:48:22,404 Copiez ça. Je suis vraiment désolé. 518 00:48:25,532 --> 00:48:27,701 - Bobbi : Il dit désolé. - Okay, je m'en fiche. 519 00:48:27,701 --> 00:48:29,786 Dites-lui que nous le remplacerons. 520 00:48:29,870 --> 00:48:33,373 - Nous n'avons personne pour le remplacer. - Menace-le. 521 00:48:34,875 --> 00:48:37,419 Mick, je relaye un message directement de Lexi. 522 00:48:37,419 --> 00:48:40,047 Si vous vous trompez encore, nous vous remplacerons. 523 00:48:40,047 --> 00:48:41,506 Avec qui ? 524 00:48:41,590 --> 00:48:44,885 - Il demande avec qui. - Littéralement n'importe qui. N'importe lequel... 525 00:48:44,885 --> 00:48:49,598 Mick, Mick, tu-- Un enfant aveugle de trois ans pourrait faire un meilleur travail que toi. 526 00:48:55,187 --> 00:48:56,897 ♪ Voir l'homme rouler ♪ 527 00:48:56,897 --> 00:48:58,690 ♪ Et mon or de rêve comme-- Waouh ! ♪ 528 00:49:06,615 --> 00:49:08,492 ♪ Ouais, ils ne le font pas je sais ce qui se passe ♪ 529 00:49:08,492 --> 00:49:10,494 ♪ Ouais, ils je ne sais pas ce qui se passe ♪ 530 00:49:10,494 --> 00:49:12,120 ♪ Voyez-moi tous rouler ♪ 531 00:49:23,131 --> 00:49:26,468 Très bien, bébé. Il est temps pour moi et les garçons pour s'entraîner. 532 00:49:39,314 --> 00:49:41,483 Vous êtes tellement gays. 533 00:49:49,074 --> 00:49:52,619 Bébé, ce n'est pas drôle. 534 00:49:52,703 --> 00:49:56,456 D'ailleurs, ton ami n'est jamais venu pour récupérer son billet. 535 00:49:56,540 --> 00:49:57,916 Oh, ouais, ouais. 536 00:49:57,916 --> 00:49:59,292 Acteur : Homme... 537 00:50:00,043 --> 00:50:01,503 Waouh ! 538 00:50:25,819 --> 00:50:28,113 Cravate... pas de cravate ? 539 00:50:28,113 --> 00:50:31,533 Faye : je pense que tu regardes beau sans cravate. 540 00:50:31,533 --> 00:50:33,952 Très bien, merde cette merde alors. 541 00:50:36,455 --> 00:50:38,540 Yo, tu penses, euh... 542 00:50:38,540 --> 00:50:42,127 tu penses que d'autres personnes le feront tu trouves que je suis beau ? 543 00:50:42,794 --> 00:50:43,879 Oui. 544 00:50:44,921 --> 00:50:48,592 Cool... je vais bien va mettre mon pantalon. 545 00:51:28,590 --> 00:51:30,717 Comment vas-tu, Playa ? 546 00:51:56,326 --> 00:51:59,621 Très bien, euh... Je vais finir par partir. 547 00:51:59,621 --> 00:52:01,164 Attends, tu es, euh, tu pars ? 548 00:52:03,083 --> 00:52:04,793 Ouais, je suis sur le point partir maintenant. 549 00:52:11,132 --> 00:52:14,386 Est-ce que tout va bien ? 550 00:52:14,386 --> 00:52:16,179 Très bien, allez. Sortez d'ici. 551 00:52:16,263 --> 00:52:18,557 Cours, bébé. 552 00:52:19,933 --> 00:52:22,310 Mec, whoo ! 553 00:52:22,394 --> 00:52:24,354 D'accord. Allez, tigre. 554 00:52:26,857 --> 00:52:28,608 Allez, on pompe du fer, les garçons ! 555 00:52:32,237 --> 00:52:34,447 Salut, Paulie. Pourrais-tu frotter un peu d'huile sur mon dos ? 556 00:52:34,531 --> 00:52:37,659 Je ne peux pas atteindre. Mes pectoraux deviennent trop gros. 557 00:52:37,659 --> 00:52:38,910 N'importe quoi pour toi, Jake. 558 00:52:38,994 --> 00:52:42,163 Salut, Jake. Ton corps est fantastique. Puis-je aider ? 559 00:52:54,885 --> 00:52:57,470 ♪ Où sont tous passés les bons hommes sont partis ♪ 560 00:52:57,554 --> 00:53:00,765 ♪ Et où sont tous les dieux ♪ 561 00:53:00,849 --> 00:53:03,602 ♪ Où est l'Hercule sage dans la rue ♪ 562 00:53:03,602 --> 00:53:07,606 ♪ Pour lutter contre les probabilités croissantes ♪ 563 00:53:07,606 --> 00:53:13,778 ♪ N'y a-t-il pas un chevalier blanc sur un destrier fougueux ♪ 564 00:53:13,862 --> 00:53:16,698 ♪ Tard dans la nuit, Je lance et je me retourne ♪ 565 00:53:16,698 --> 00:53:19,492 ♪ Et je rêve de ce dont j'ai besoin ♪ 566 00:53:19,576 --> 00:53:21,912 ♪ J'ai besoin d'un héros ♪ 567 00:53:21,912 --> 00:53:25,999 ♪ Attendre un héros jusqu'au bout de la nuit ♪ 568 00:53:25,999 --> 00:53:29,669 ♪ Il doit être fort, et il doit être rapide ♪ 569 00:53:29,753 --> 00:53:31,963 ♪ Je dois être frais du combat ♪ 570 00:53:32,047 --> 00:53:33,882 ♪ J'ai besoin d'un héros ♪ 571 00:53:33,882 --> 00:53:38,762 -♪ Tenir un héros jusqu'à la lumière du matin ♪ 572 00:53:38,762 --> 00:53:42,641 ♪ Il doit en être sûr, et ça doit être bientôt ♪ 573 00:53:42,641 --> 00:53:46,478 ♪ Je dois être plus grand que nature ♪ 574 00:53:46,478 --> 00:53:48,980 ♪ Plus grand que nature ♪ 575 00:53:49,064 --> 00:53:53,443 -♪ Attendre un héros jusqu'au bout de la nuit ♪ 576 00:54:06,623 --> 00:54:09,960 ♪ Là où sont les montagnes rencontrez les cieux au-dessus ♪ 577 00:54:09,960 --> 00:54:13,004 ♪ Là où se trouve la foudre divise la mer ♪ 578 00:54:13,088 --> 00:54:15,090 ♪ Je pourrais jurer il y a quelqu'un ♪ 579 00:54:15,090 --> 00:54:19,511 ♪ Quelque part qui me regarde ♪ 580 00:54:19,511 --> 00:54:22,889 ♪ À travers le vent et le froid et la pluie ♪ 581 00:54:22,973 --> 00:54:25,767 ♪ La tempête et le déluge ♪ 582 00:54:25,767 --> 00:54:30,689 ♪ Je peux sentir son approche comme un feu dans mon sang ♪ 583 00:54:30,689 --> 00:54:34,234 ♪ Comme un feu dans mon cerveau, comme un feu dans mon cerveau ♪ 584 00:54:34,234 --> 00:54:36,695 ♪ Comme un feu dans mon... ♪ 585 00:54:39,823 --> 00:54:42,075 ♪ J'ai besoin d'un héros ♪ 586 00:54:42,075 --> 00:54:45,328 -♪ Attendre un héros jusqu'au bout de la nuit ♪ 587 00:54:45,412 --> 00:54:49,833 Oh mon dieu ! -♪ Il doit être fort et il doit être rapide ♪ 588 00:54:49,833 --> 00:54:52,377 ♪ Je dois être frais du combat ♪ 589 00:54:52,377 --> 00:54:54,504 ♪ J'ai besoin d'un héros ♪ 590 00:54:56,131 --> 00:54:58,550 ♪ Héros jusqu'à la lumière du matin ♪ 591 00:54:58,550 --> 00:55:02,971 ♪ Il doit en être sûr, et ça doit être bientôt ♪ 592 00:55:02,971 --> 00:55:05,265 ♪ Je dois être plus grand que nature ♪ 593 00:55:05,265 --> 00:55:07,642 ♪ J'ai besoin d'un héros ♪ 594 00:55:07,726 --> 00:55:11,730 ♪ Attendre un héros jusqu'au bout de la nuit ♪ 595 00:55:11,730 --> 00:55:15,191 ♪ Il doit être fort, et il doit être rapide ♪ 596 00:55:15,275 --> 00:55:17,986 -♪ Je dois être fraîchement sorti du combat ♪ 597 00:55:17,986 --> 00:55:20,030 J'ai besoin d'un héros ♪ 598 00:55:20,030 --> 00:55:24,367 -♪ Attendre un héros jusqu'au bout de la nuit ♪ - Waouh ! 599 00:55:24,451 --> 00:55:28,079 ♪ Il doit être fort et il doit être rapide ♪ 600 00:55:28,163 --> 00:55:31,875 ♪ Je dois être frais du combat... ♪ 601 00:55:41,301 --> 00:55:43,428 Lexi, tu es un putain de G ! 602 00:56:07,077 --> 00:56:08,411 Ça va bien, non ? 603 00:56:09,704 --> 00:56:12,582 Elle est brillante. Lexi est géniale. 604 00:56:14,584 --> 00:56:16,544 -Nate. - Pourquoi est-ce qu'ils rient ? 605 00:56:16,628 --> 00:56:19,005 -Nate ! - Cette merde est tellement homophobe. 606 00:56:19,089 --> 00:56:20,799 Bébé, je suis vraiment désolé. Je n'avais aucune idée de Lex... 607 00:56:20,799 --> 00:56:22,467 - C'est ta putain de sœur ! - Non, je... 608 00:56:22,467 --> 00:56:24,469 - Je, je... Non... - Tu sais quoi, fais tes valises. Sortez de chez moi. 609 00:56:24,469 --> 00:56:25,887 J'ai fini, putain.